- Административный апелляционный суд Бордо утвердил изменение названия района «Ла Негресс» в Биаррице, вызванное опасениями по поводу расизма и сексизма.
- Антирасистская группа Mémoires et Partages выступает за это изменение с 2020 года, инициировав судебные разбирательства из-за бездействия городских властей.
- Суд подчеркнул, что это название несет негативные расовые коннотации, что подрывает достоинство людей.
- Мэр Биаррица Майдер Аростегуй планирует обжаловать это решение в Государственном совете, высшем административном органе Франции.
- Ведутся обсуждения о возможном возвращении к первоначальному баскскому названию района «Харауста».
- Ситуация иллюстрирует напряженность между сохранением культурного наследия и необходимостью использовать уважительный язык в общинах.
В историческом решении, которое вызвало бурные споры, Административный апелляционный суд Бордо подтвердил решение изменить название противоречивого района «Ла Негресс» в Биаррице. Название, происходящее от гостиницы 19 века, управляемой женщиной гаитянского происхождения, было названо «расистским и сексистским» антирасистской группой Mémoires et Partages. С 2020 года эта группа боролась за изменение названия, в конечном итоге обратившись в суд после того, как городские власти не реагировали.
Судебное решение подчеркнуло, что это название теперь имеет негативные коннотации, связанные с расовым происхождением, что подрывает достоинство людей. Это стало значительным сдвигом по сравнению с предыдущим решением в декабре, когда суд в Пау поддержал сохранение названия. Теперь, когда решение вступает в силу, мэр Биаррица Майдер Аростегуй заявила о намерении обжаловать решение в Государственном совете, высшем административном органе во Франции.
Сторонники изменения предлагают вернуться к первоначальному баскскому названию района «Харауста», в то время как мэр ранее утверждала, что только местные жители имеют право инициировать подобные обсуждения. Аростегуй выразила недовольство тем, что внешние мнения вмешиваются в историю Биаррица.
Эта развивающаяся история подчеркивает продолжающийся конфликт между сохранением культурного наследия и обеспечением достойного языка. Пока споры продолжаются, сообщество пытается сохранить баланс между уважением и историей, стремясь найти решение, которое увековечит его богатые корни, продвигаясь вперед. В конечном счете, это служит ярким напоминанием о том, как названия мест отражают общественные ценности и важность учета всех вовлеченных голосов.
Стоит ли имя района споров? Дилемма Биаррица
Дебаты о смене названия в Биаррице: Обзор
В значительном юридическом решении Административный апелляционный суд Бордо утвердил переименование района «Ла Негресс» в Биаррице. Оригинальное название, происходящее от гостиницы 19 века, управляемой женщиной гаитянского происхождения, подверглось критике со стороны антирасистского коллектива Mémoires et Partages, который считает это название «расистским и сексистским.» Это решение разожгло обсуждение о расовой чувствительности, культурном наследии и правах местных сообществ вступать в диалог о своей истории.
Новые идеи по теме
1. Рыночные тренды в переименовании мест: Тенденция к переименованию мест, считающихся оскорбительными или устаревшими, gaining traction worldwide. Многие города пересматривают свои общественные пространства и названия, делая их более соответствующими современным ценностям. Рыночные прогнозы предполагают, что сообщества, сталкивающиеся с аналогичными спорами, могут все чаще искать инклюзивные альтернативы, которые почтут их исторический контекст, не порождая негативных коннотаций.
2. Культурное наследие против современных ценностей: Эта ситуация поднимает важные вопросы о том, как сообщества ценят свое культурное наследие, адаптируясь к современному социополитическому контексту. Инновации в городском планировании все больше акцентируют внимание на социальной инклюзии, что предполагает, что будущие названия должны отражать более широкий спектр идентичностей и историй сообщества.
3. Юридические последствия и прогнозы на будущее: Поскольку дело Биаррица теперь движется к обжалованию в Государственный совет, исход может задать прецедент для будущих юридических споров по поводу названий мест во Франции. Юридические эксперты предсказывают, что решение либо подтвердит, либо оспорит полномочия местных властей определять названия мест в условиях внешнего давления.
Ключевые вопросы
1. Каковы потенциальные последствия решения суда для других городов во Франции?
Это решение может побудить другие местности пересмотреть названия, которые могут восприниматься как оскорбительные, что приведет к юридическим действиям, аналогичным тем, что предпринял Mémoires et Partages. Это может привести к более широкому движению за культурную чувствительность в практике публичного именования по всей Франции.
2. Как сообщества могут балансировать между сохранением истории и продвижением инклюзивности?
Сообщества могут проводить обсуждения, в которые будут вовлечены как исторический контекст, так и современные социолетальные ценности, что позволит осуществить совместный подход к переименованию с учетом прошлых нарративов, продвигая уважение к различным группам населения. Важным будет вовлечение различных заинтересованных сторон, включая местных историков и маргинализированные группы.
3. Какую роль играет общественное мнение в процессе переименования?
Местное общественное мнение имеет ключевое значение; то, как жители относятся к названию, может повлиять на процессы принятия решений. ВидимостьGrassroots movements advocating for change can influence political and administrative responses, emphasizing the democratic process in local governance.
Связанные ссылки
Официальная страница Биаррица
France 24
Le Monde
Эта продолжающаяся дискуссия в Биаррице служит ярким примером того, как общественные ценности эволюционируют и проявляются в именах, которые мы присваиваем нашим районам, вызывая необходимые диалоги о включении, истории и уважении.