- Bordeaux’i halduskao koht on kinnitanud nime muutmise “La Négresse” naabruskonnas Biarritzis, mis tuli rassismi ja seksismi murede tõttu.
- Antirassistlik grupp Mémoires et Partages on alates 2020. aastast selle muudatuse nimel tegutsenud, käivitades kohtumenetluse kohalike ametnike reageerimatuse tõttu.
- Kohtuotsus rõhutas, et nimi kannab endas negatiivseid rassilisi konnotatsiooni, rikkudes inimeste väärikust.
- Biarritzi linnapea Maider Arosteguy kavatseb otsuse edasi kaevata Prantsusmaa kõrgeimale haldusasutusele, riigi nõukogule.
- Arutelud käivad naabruskonna algse baski nime, “Harausta”, taastamise üle.
- Situatsioon illustreerib pinget kultuuripärandi säilitamise ja austava keele kasutamise vajaduse vahel kogukondades.
Ajaloolises otsuses, mis on tekitanud kuuma arutelu, on Bordeaux’i halduskao koht kinnitanud otsust muuta vastuolulise “La Négresse” naabruskonna nime Biarritzis. Nimi, mis on pärit 19. sajandi külalistemajast, mida juhtis Haiti päritolu naine, on antirassistliku rühma Mémoires et Partages poolt märgitud kui “rassistlik ja seksistlik”. Alates 2020. aastast on see kollektiiv kampaaniat pidanud nime muutmise nimel, viies oma võitluse kohtusse, kui linna ametnikud ei reageerinud.
Kohtuotsus rõhutas, et nimi kannab nüüd endas negatiivseid konnotatsiooni, mis on seotud rassilise päritoluga, alandades inimeste väärikust. See tähistab olulist muutust eelneva detsembris tehtud otsusest, kui Pau kohus otsustas nime säilitamise kasuks. Nüüd, kui otsus on jõustunud, on Biarritzi linnapea Maider Arosteguy väljendanud kavatsust kaevata riigi nõukogule, Prantsusmaa kõrgeimale haldusasutusele.
Muudatuse pooldajad soovitavad naabruskonna algse baski nime, “Harausta”, tagasiviimist, samas kui linnapea on varem väitnud, et ainult kohalikud elanikud saavad algatada sarnaseid arutelusid. Arosteguy väljendas pettumust, et välised arvamused sekkusid Biarritzi ajalukku.
See arenev lugu toob esile pideva konflikti kultuuripärandi säilitamise ja keele väärikuse tagamise vahel. Arutelude käigus püüab kogukond leida tasakaalu austuse ja ajaloo vahel, eesmärgiga leida lahendus, mis austab oma rikkalikku ajalugu, samal ajal edendades arengut. Lõppkokkuvõttes on see ka võimas meeldetuletus, kuidas kohanimed peegeldavad ühiskondlikke väärtusi ja kui oluline on kuulata kõiki osapooli.
Kas naabruskonna nimi on vaidluse väärt? Biarritzi dilemma
Nime muutmise arutelu Biarritzis: ülevaade
Olulises õiguslikus otsuses on Bordeaux’i halduskao koht kinnitanud “La Négresse” naabruskonna ümbernimetamise Biarritzis. Algne nimi, mis pärineb 19. sajandi külalistemajast, mida juhtis Haiti päritolu naine, on saanud kriitikat antirassistlikult kollektiivilt Mémoires et Partages, mis peab nime “rassistlikuks ja seksistlikuks.” See otsus on käivitanud arutelu rassilise tundlikkuse, kultuuripärandi ja kohalike kogukondade õiguste üle osaleda dialoogis oma ajaloo üle.
Uued vaated teemale
1. Turu trendid kohalike nimede muutmises: Trend, mille kohaselt muudetakse nimesid, mida peetakse solvavaks või aegunuks, on ülemaailmselt kasvamas. Paljud linnad kaaluvad oma avalike ruumide ja nimede uuesti hindamist, et neid lähemale tuua kaasaegsetele väärtustele. Turuforeseeerimised näitavad, et kogukonnad, kes seisavad silmitsi sarnaste vaidlustega, võivad üha enam otsida kaasavaid alternatiive, mis austavad nende ajaloolist konteksti, ilma et need süvendaksid negatiivseid konnotatsiooni.
2. Kultuuripärandi ja kaasaegsete väärtuste konflikt: See olukord tekitab olulisi küsimusi, kuidas kogukonnad hindavad oma kultuuripärandit, samal ajal kui nad kohanduvad kaasaegse sotsiaal-politiilise maastikuga. Uuendused linnaplaneerimises rõhutavad üha enam sotsiaalset kaasatust, viidates sellele, et tulevased nimed peavad kajastama laiemat kogukonna identiteetide ja ajaloode spektrit.
3. Õiguslikud tagajärjed ja tuleviku ennustused: Kuna Biarritzi juhtum liigub nüüd edasi riigi nõukogusse, võib lõpptulemus luua pretsedendi tulevaste õiguslike lahingute osas kohalike nimede osas Prantsusmaal. Juristid ennustavad, et otsus kas kinnitab või seab kahtluse alla kohalike omavalitsuste autoriteedi määrata kohanimed välistest survetest lähtuvalt.
Peamised küsimused, mida käsitletud
1. Millised on kohtuotsuse võimalikud tagajärjed teistele linnadele Prantsusmaal?
Otsus võib julgustada teisi piirkondi kaaluma nimesid, mida võiksid pidada solvavaks, mis võib viia sarnastele õiguslikele tegevustele nagu Mémoires et Partages’i omadele. See võiks käivitada laiemat liikumist kultuurilise tundlikkuse nimel Prantsusmaal avalikes nimetamispraktikates.
2. Kuidas saavad kogukonnad tasakaalustada ajaloo säilitamist ja kaasavuse edendamist?
Kogukonnad võiks teha arutelusid, mis hõlmavad ajaloolist konteksti ja praeguseid sotsiaalseid väärtusi, võimaldades koostööl põhinevat renimeerimise lähenemist, mis austab mineviku narratiive, samal ajal edendades austust mitmekesiste elanikkondade ees. Erinevate sidusrühmade, sealhulgas kohalike ajaloolaste ja marginaliseeritud rühmade kaasamine on selle protsessi jaoks ülioluline.
3. Millist rolli mängivad avalikud arvamused renimeerimisprotsessis?
Kohalikud avalikud arvamused on üliolulised; see, kuidas elanikud nime suhtes tunnevad, võib mõjutada otsuste tegemise protsesse. Basiidimuudatusi propageerivate grassroot-kampaaniate nähtavus võib mõjutada poliitilisi ja halduslikke vastuseid, rõhutades demokraatlikku protsessi kohalikes valitsustes.
Seotud lingid
Biarritzi ametlik leht
France 24
Le Monde
See pidev arutelu Biarritzis on võimas näide sellest, kuidas ühiskondlikud väärtused arenevad ja avalduvad nimedes, mida me oma naabruskondadele anname, käivitades vajalikke dialooge kaasatuse, ajaloo ja austuse ümber.