- Bordo Administratīvā Apelācijas tiesa ir apstiprinājusi nosaukuma maiņu Biaricī, pilsētā “La Négresse” rajonā, reaģējot uz bažām par rasismu un seksismu.
- Antirasu grupas Mémoires et Partages ir aicinājusi uz šo izmaiņu kopš 2020. gada, uzsākot tiesvedību, jo pilsētas amatpersonas palika bezatbildīgas.
- Tiesa izcēla, ka nosaukumam ir negatīvas rasu konotācijas, kas ietekmē cilvēku cieņu.
- Biaricī mērs Maider Arosteguy plāno apstrīdēt šo nolēmumu Valsts padomē, kas ir Francijas augstākā administratīvā iestāde.
- Sarunas turpinās par iespēju atgriezties pie rajona oriģinālā basku nosaukuma “Harausta”.
- Situācija ilustrē spriedzi starp kultūras mantojuma saglabāšanu un nepieciešamību pēc cieņpilnas valodas kopienās.
Vēsturiskā lēmumā, kas izsistījis spraudus saskaņā ar asu diskusiju, Bordo Administratīvā Apelācijas tiesa ir apstiprinājusi lēmumu par nosaukuma maiņu strīdīgajā “La Négresse” rajonā Biaricī. Nosaukums, kas nāk no 19. gadsimta viesnīcas, kuru pārvaldīja haitiešu izcelsmes sieviete, ir ticies ar antirasu grupas Mémoires et Partages brīdinājumu “rasistiska un seksistiska” rakstura dēļ. Kopš 2020. gada šī kolektīva ir cīnījusies par nosaukuma maiņu, galu galā pārvēršot savu cīņu par tiesu, kad pilsētas amatpersonas neatbildēja.
Tiesas spriedums uzsvēra, ka nosaukumam tagad ir negatīvas konotācijas, kas saistītas ar rasu izcelsmi, kaitējot cilvēku cieņai. Tas iezīmēja nozīmīgu pagriezienu, salīdzinot ar iepriekšējo spriedumu decembrī, kad Pau tribunāls atbalstīja nosaukuma saglabāšanu. Tagad, kad spriedums attīstās, Biaricī mērs Maider Arosteguy ir norādījusi uz nodomu apstrīdēt lēmumu Valsts padomē, Francijas augstākajā administratīvajā iestādē.
Nosaukuma maiņas atbalstītāji iesaka atgriezties pie rajona oriģinālā basku nosaukuma, “Harausta”, kamēr mērs iepriekš apgalvoja, ka tikai vietējiem iedzīvotājiem ir tiesības uzsākt šādas diskusijas. Arosteguy izteica neapmierinātību par ārējo viedokļu iejaukšanos Biaricī vēsturē.
Šī attiecīgo stāstu attīstība uzsver notiekošo konfliktu starp kultūras mantojuma saglabāšanu un cieņas nodrošināšanu valodā. Lai gan diskusijas turpinās, kopiena cenšas panākt līdzsvaru starp cieņu un vēsturi, meklējot risinājumu, kas godinātu tās bagātās saknes, vienlaikus veicinot progresu. Galu galā tas kalpo kā spēcīgs atgādinājums par to, kā vietu nosaukumi atspoguļo sabiedrības vērtības un cik svarīgi ir ieklausīties visās iesaistītajās balsīs.
Vai rajona nosaukums ir vērts pretrunām? Biaricī dilemmas
Nosaukuma maiņas debate Biaricī: pārskats
Bordo Administratīvā Apelācijas tiesa ir apstiprinājusi “La Négresse” rajona pārdēvēšanu Biaricī. Oriģinālais nosaukums, kas cēlies no 19. gadsimta viesnīcas, kuru pārvaldīja haitiešu izcelsmes sieviete, ir kritizēts no antirasu kolektīva Mémoires et Partages puses, kas uzskata nosaukumu par “rasistisku un seksistisku.” Šis spriedums ir iedegušas diskusiju par rasu jūtīgumu, kultūras mantojumu un vietējo kopienu tiesībām iesaistīties diskusijās par savu vēsturi.
Jauni ieskati šajā tēmā
1. Tirgus tendences vietu pārdēvēšanā: Tendence pārdēvēt vietas, kas uzskatāmas par aizskarošām vai novecojušām, iegūst popularitāti visā pasaulē. Daudzas pilsētas izvērtē savas publiskās telpas un nosaukumus, tuvāk tos pieskaņojot mūsdienu vērtībām. Tirgus prognozes liecina, ka kopienas, kas saskaras ar līdzīgām pretrunām, var arvien vairāk meklēt iekļaujošas alternatīvas, kas godā to vēsturisko kontekstu, nepalielinot negatīvās konotācijas.
2. Kultūras mantojums pret mūsdienu vērtībām: Šī situācija uzdod likumīgus jautājumus par to, kā kopienas vērtē savu kultūras mantojumu, pielāgojoties mūsdienu sociopolitiskiem apstākļiem. Inovācijas pilsētplānošanā arvien vairāk uzsver sociālo iekļaušanu, norādot, ka nākotnes nosaukumiem būs jāatspoguļo plašāks kopienas identitāšu un vēstures spektrs.
3. Tiesiskās sekas un nākotnes prognozes: Ar Biaricī lietu tagad pārejot uz apelāciju Valsts padomē, iznākums var noteikt precedentu nākamajiem tiesu strīdiem par vietu nosaukumiem Francijā. Tiesību eksperti prognozē, ka lēmums vai nu apstiprinās vai apstrīdēs vietējo valdību autoritāti noteikt vietu nosaukumus ārējo spiedienu priekšā.
Svarīgi jautājumi
1. Kādas varētu būt tiesas sprieduma sekas citām pilsētām Francijā?
Šis spriedums var rosināt citus rajonus pārdomāt nosaukumus, kas varētu tikt uzskatīti par aizskarošiem, veicinot tiesvedības līdzīgas tām, ko veikušas Mémoires et Partages. Tas var novest pie plašākas kustības par kultūras jūtīgumu publisko nosaukumu praksē visā Francijā.
2. Kā kopienas var līdzsvarot vēstures saglabāšanu un iekļaušanu?
Kopienas var veikt diskusijas, kas ietver gan vēsturisko kontekstu, gan pašreizējās sabiedrības vērtības, nodrošinot sadarbības pieeju nosaukuma maiņai, kas godā pagātnes stāstus, vienlaikus veicinot cieņu pret daudzveidīgām populācijām. Iesaistīšanās ar dažādiem dalībniekiem, tostarp vietējiem vēsturniekiem un marginālajiem grupām, būs būtiska šajā procesā.
3. Kā publiskā viedokļa loma ietekmē pārdēvēšanas procesu?
Vietējais publiskais viedoklis ir izšķirošs; veids, kādā iedzīvotāji jūtas par nosaukumu, var iespaidot lēmumu pieņemšanas procesus. Grassroots kustību redzamība, kas iestājas par izmaiņām, var ietekmēt politisko un administratīvo reakciju, uzsverot demokrātisko procesu vietējā pārvaldē.
Saistītie saites
Oficiālā Biaricī lapa
France 24
Le Monde
Šī diskusija par Biaricī kalpo kā spēcīgs piemērs tam, kā sabiedrības vērtības attīstās un izpaužas vietu nosaukumos, izraisa nepieciešamās sarunas par iekļaušanu, vēsturi un cieņu.