- Административният апелативен съд в Бордо потвърди промяната на името на квартала „La Négresse“ в Биариц, предизвикана от притеснения относно расизма и сексизма.
- Антирасистката група Mémoires et Partages лобира за тази промяна от 2020 г., като инициира правни действия поради неотзивчивост от страна на градските служители.
- Съдът подчерта, че името носи отрицателни расови коннотации, които засягат достойнството на индивидите.
- Кметът на Биариц, Майдер Аростегуй, планира да обжалва решението пред Държавния съвет, най-висшият административен орган във Франция.
- Продължават обсъждания относно евентуалното възстановяване на оригиналното баско име на квартала, „Harausta“.
- Ситуацията илюстрира напрежението между опазването на културното наследство и необходимостта от уважителен език в общностите.
В историческо решение, което предизвика оживен дебат, Административният апелативен съд в Бордо потвърди решението за промяна на името на спорния квартал „La Négresse“ в Биариц. Името, произхождащо от хотел от 19-ти век, управляван от жена с хаитянски произход, беше етикетирано като „расистко и сексистко“ от антирасистката група Mémoires et Partages. От 2020 г. тази колективна група лобира за промяна на името, в крайна сметка завеждайки делото, когато служителите от града останаха неотзивчиви.
Съдебното решение подчерта, че името сега носи отрицателни коннотации, свързани с расов произход, което подкопава достойнството на индивидите. Това маркира значителна промяна от предишно решение през декември, когато трибуналът в По застана на страна на запазването на името. Сега, докато решението се разглежда, кметът на Биариц, Майдер Аростегуй, заяви намеренията си да обжалва пред Държавния съвет, най-висшестоящият административен орган във Франция.
Поддръжниците на промяната предлагат да се върне към оригиналното баско име на квартала, „Harausta“, докато кметът преди това доведе аргумент, че само местните жители имат правото да инициират подобни обсъждания. Аростегуй изрази недоволство относно мненията от външни страни, които се намесват в историята на Биариц.
Тази развиваща се история подчертава текучеството между опазване на културното наследство и гарантиране на достойнство в езика. Докато дебатите продължават, общността се бори с баланса между уважение и история, стремейки се към решение, което почита богатите си корени, докато насърчава напредъка. Накрая, това служи като убедително напомняне за това как имената на местата отразяват обществени ценности и важността на изслушването на всички ангажирани гласове.
Достойно ли е името на един квартал да създава контроверзии? Дилемата в Биариц
Дебатът за промяната на името в Биариц: Обзор
В значимо правно решение, Административният апелативен съд в Бордо потвърди преименуването на квартала „La Négresse“ в Биариц. Оригиналното име, произлизащо от хотел от 19-ти век, управляван от жена с хаитянски произход, бе подложено на критики от антирасисткия колектив Mémoires et Partages, който счита името за „расистко и сексистко“. Тази присъда разпали дискусия относно расовата чувствителност, културното наследство и правата на местните общности да участват в диалог относно историята си.
Нови наблюдения по темата
1. Тенденции на пазара при преименувания на места: Тенденцията за преименуване на места, считани за обидни или остарели, набира популярност по целия свят. Много градове преоценяват своите обществени пространства и имена, привеждайки ги в съответствие с съвременните ценности. Прогнозите на пазара показват, че общностите, изправени пред подобни контроверзии, все повече ще търсят инклузивни алтернативи, които да уважават историческия контекст, без да поддържат отрицателни коннотации.
2. Културно наследство срещу съвременни ценности: Тази ситуация поставя важни въпроси за това как общностите оценяват своето културно наследство, докато се адаптират към съвременната социо-политическа среда. Иновациите в градското планиране все повече акцентират на социалната инклузия, което предполага, че бъдещите имена ще трябва да отразяват по-широк спектър от идентичности и истории на общността.
3. Правни последствия и бъдещи прогнози: Сега, когато случаят в Биариц се насочва към обжалване пред Държавния съвет, резултатът може да зададе прецедент за бъдещи правни битки, свързани с имената на места във Франция. Правните експерти прогнозират, че решението или ще валидира, или ще оспори правомощията на местните правителства да определят имената на места сред външни натиски.
Основни въпроси, на които е отговорено
1. Какви са потенциалните последствия от решението на съда за други градове във Франция?
Решението може да насърчи и други места да преразгледат имена, които могат да се считат за обидни, провокирайки правни действия, подобни на тези, предприети от Mémoires et Partages. Това може да доведе до по-широко движение за културна чувствителност в публичната практика на именуване в цяла Франция.
2. Как общностите могат да балансират опазването на историята и насърчаването на инклузивността?
Общностите биха могли да проведат обсъждания, които да включват както историческия контекст, така и текущите обществени ценности, позволявайки колективен подход към преименуването, който почита миналите разкази, докато насърчава уважение към разнообразните популации. Важно ще бъде ангажирането с различни заинтересовани страни, включително местни историци и маргинализирани групи, в този процес.
3. Каква роля играят обществените настроения в процеса на преименуване?
Местните обществени настроения са от съществено значение; начинът, по който жителите се чувстват относно името, може да повлияе на процесите на вземане на решения. Видимостта наGrassroot движенията, които настояват за промяна, може да повлияе на политическите и административните отговори, подчертавайки демократичния процес в местното управление.
Свързани линкове
Официална страница на Биариц
France 24
Le Monde
Тази продължаваща дискусия в Биариц служи като мощен пример за това как обществени ценности еволюират и се проявяват в имената, които присвояваме на нашите квартали, предизвиквайки необходимите диалози около инклузията, историята и уважението.