- Bordo apeliacinis administracinis teismas patvirtino pavadinimo pakeitimą „La Négresse“ rajonui Biaritze, atsižvelgiant į susirūpinimą dėl rasizmo ir seksizmo.
- Antirasistinė grupė Mémoires et Partages kovoja už šį pakeitimą jau nuo 2020 metų, inicijavo teisines procedūras dėl miesto pareigūnų nenoro reaguoti.
- Teismas pabrėžė, kad pavadinimas turi neigiamų rasinių konotacijų, paveikdamas asmenų orumą.
- Biaritzo merė Maider Arosteguy planuoja apeliuoti į Valstybės Tarybą, aukščiausią Prancūzijos administracinę instituciją.
- Diskusijos vyksta apie galimybę sugrįžti prie rajono originalaus baskų pavadinimo „Harausta“.
- Situacija iliustruoja įtampą tarp kultūrinio paveldo išsaugojimo ir pagarbios kalbos bendruomenėse.
Istoriniame sprendime, sukėlusiame karštą diskusiją, Bordo apeliacinis administracinis teismas patvirtino sprendimą pakeisti ginčytino „La Négresse“ rajono pavadinimą Biaritze. Pavadinimas, kilęs iš 19-ojo amžiaus užkandinės, kurią valdė haitietės kilmės moteris, buvo apibūdintas kaip „rasistinis ir seksistinis“ antirasistinės grupės Mémoires et Partages. Nuo 2020 metų ši grupė kovojo už pavadinimo pakeitimą, galiausiai kreipdamasi į teismą, kai miesto pareigūnai nelabai reaguodavo.
Teismo sprendime pabrėžta, kad dabar pavadinimas turi neigiamas konotacijas, susijusias su rasinėmis kilmėmis, ir požiūrio, kuris žemina asmenų orumą. Tai buvo reikšmingas posūkis nuo ankstesnio sprendimo gruodį, kai Pau teismas nusprendė, kad pavadinimas turi būti išlaikytas. Dabar, kai sprendimas įsigaliotų, Biaritzo merė Maider Arosteguy pareiškė norą apeliuoti į Valstybės Tarybą, aukščiausią Prancūzijos administracinę instituciją.
Pakeitimo šalininkai siūlo grįžti prie rajono originalaus baskų pavadinimo „Harausta“, tuo tarpu merė anksčiau teigė, kad tik vietiniai gyventojai turėtų turėti teisę inicijuoti tokias diskusijas. Arosteguy išreiškė nusivylimą dėl išorinių nuomonių kišimosi į Biariczo istoriją.
Ši besikeičianti istorija atskleidžia nuolatinę įtampą tarp kultūrinio paveldo išsaugojimo ir kalbos orumo užtikrinimo. Diskusijoms tęsiantis, bendruomenė siekia rasti balansą tarp pagarbos ir istorijos, siekdama sprendimo, kuris gerbtų jos turtingas šaknis, tuo pačiu skatindamas pažangą. Galiausiai, tai yra įspūdingas priminimas apie tai, kaip vietovardžiai atspindi visuomenės vertybes ir kaip svarbu išklausyti visus į dalyką įtrauktus balsus.
Ar rajono pavadinimas vertas ginčo? Biariczo dilema
Pavadinimo pakeitimo diskusija Biaritze: apžvalga
Reikšmingame teisiniame sprendime Bordo apeliacinis administracinis teismas patvirtino „La Négresse“ rajono Biaritze pervadinimą. Originalus pavadinimas, kilęs iš 19-ojo amžiaus viešbučio, kurį valdė haitietės kilmės moteris, sulaukė kritikos iš antirasistinės kolektyvo Mémoires et Partages, kuris laiko pavadinimą „rasistiniu ir seksistiniu“. Šis sprendimas sukėlė diskusiją apie rasinį jautrumą, kultūrinį paveldą ir vietinių bendruomenių teises dalyvauti diskusijose apie savo istoriją.
Naujų įžvalgų tema
1. Vietovių pervadinimo tendencijos: Tendencija pervadinti vietas, kurios laikomos įžeidžiančiomis ar pasenusiais, pasaulyje įgauna pagreitį. Daugelyje miestų vertinama viešųjų erdvių ir pavadinimų peržiūra, siekiant juos labiau suderinti su šiuolaikinėmis vertybėmis. Rinkos prognozės rodo, kad bendruomenės, susiduriančios su panašiomis prieštaravimų, vis dažniau ieškos įtraukiamų alternatyvų, gerbiančių jų istorines kontekstas, nesukeldamos neigiamų konotacijų.
2. Kultūrinis paveldas vs. šiuolaikinės vertybės: Ši situacija kelia įdomių klausimų apie tai, kaip bendruomenės vertina savo kultūrinį paveldą, tuo pat metu prisitaikydamos prie šiuolaikinės socio-politinės aplinkos. Inovacijos miestų planavime vis labiau pabrėžia socialinę įtrauktį, rodančią, kad ateities pavadinimai turės atspindėti platesnį bendruomenės identitetų ir istorijų spektrą.
3. Teisiniai aspektai ir ateities prognozės: Su Biariczo byla dabar einančia į apeliaciją į Valstybės Tarybą, rezultatas gali sukurti precedentą ateities teisiniams mūšiams dėl vietovardžių Prancūzijoje. Teisininkai prognozuoja, kad sprendimas arba patvirtins, arba iššauks vietos valdžios teisę nustatyti vietovardžius išorinių spaudimų kontekste.
Pagrindiniai keliamai klausimai
1. Kokios galimos sprendimo pasekmės kitoms Prancūzijos miestams?
Sprendimas gali paskatinti kitus regionus peržiūrėti pavadinimus, kurie gali būti laikomi įžeidžiančiais, sukeliant teismines procedūras, panašias į tas, kurias vykdė Mémoires et Partages. Tai gali sukelti platesnį judėjimą už kultūrinį jautrumą viešųjų pavadinimų praktikose visoje Prancūzijoje.
2. Kaip bendruomenės gali suderinti istorijos išsaugojimą ir įtraukties skatinimą?
Bendruomenės galėtų imtis diskusijų, apimančių tiek istorinius kontekstus, tiek šiuolaikines socialines vertybes, leidžiančių bendradarbiavimo kelią pervardijant, gerbiant praeities pasakojimus ir skatinant pagarbą įvairioms populiacijoms. Svarbus šio proceso aspektas bus įtraukti įvairius suinteresuotuosius, įskaitant vietos istorikus ir marginalizuotas grupes.
3. Kokią reikšmę viešosios nuomonės vaidina pervardijimo procese?
Vietinės viešosios nuomonės yra svarbios; gyventojų nuomonės apie pavadinimą gali paveikti sprendimų priėmimo procesus. Matomumas pagrindinėse iniciatyvose, reikalaujančiose pokyčių, gali paveikti politines ir administracines reakcijas, pabrėžiant demokratinį procesą vietos valdžioje.
Susijusios nuorodos
Oficiali Biariczo svetainė
France 24
Le Monde
Ši nuolat besikeičianti diskusija Biaritze yra galingas pavyzdys, kaip visuomenės vertybės vystosi ir atsispindi pavadinimuose, kuriuos priskiriame savo rajonams, sukeliant būtinas diskusijas apie įtrauktį, istoriją ir pagarbą.